FIRE IN THE SKY

Kristoph Klover

Prometheus, they say, brought God's fire down to man
And we’ve caught it, tamed it, trained it since our history began
Now we’re going back to Heaven just to look Him in the eye
And there’s a thunder ‘cross the land and a fire in the sky

Gagarin was the first back in 1961
When, like Icarus, undaunted, he climbed to reach the sun
And he knew he might not make it, for it’s never hard to die
But he lifted off the pad and rode a fire in the sky

Yet a higher goal was calling and we vowed to reach it soon
And we gave ourselves a decade to put fire on the Moon
And Apollo told the world - we can do it if we try!
There was one small step and a fire in the sky

I dreamed last night of a little boy's first spaceflight
Burned into me, watching the black-and-white TV
There was a fire in the sky
I'll remember until I die

Then two decades from Gagarin, twenty years to the day
Came a shuttle named Columbia to open up the way
And they said she’s just a truck, but she’s a truck that’s aimin’ high
See her big jets burning, see her fire in the sky

Yet the gods do not give lightly of the powers they have made
And with Challenger and seven, once again the price is paid
Though a nation watched her falling, yet a world could only cry
As they passed from us to glory, riding fire in the sky

Now the rest is up to us - there’s a future to be won
We must turn our faces outward, we will do what must be done
For no cradle lasts forever, every bird must learn to fly
And we’re goin’ to the stars, see our fire in the sky
Yes, we’re going to the stars, see our fire in the sky!

Мой перевод:

ОГОНЬ В НЕБЕ

Прометей принес людям Огонь, он от Бога.
Приручил тот огонь, и родной он теперь от порога.
Нас теперь небеса зовут встретиться с Богом
Оседлавши огонь мы несемся на судне убогом.

Русский парень Гагарин был первым на небе.
Как Икар он бесстрашно летел прямо к Солнцу.
И он знал, что опасен полет, но не был раболепен.
На костре он поднялся, глядя Землю в оконце.

Но звала нас высокая цель, и к ней мы стремились.
Десять лет мы мечтали, готовились, просто трудились.
"Аполлон" нас понес прямо к лунному лику.
Снова яркий огонь, но подобен он крику.

Не забуду тот день, наверно до смерти.
Там, где был наш корабль, дым и все! Не поверите.
Телевизор не врет, все погибли, сгорели.
И сказать нам прощай, совсем не успели.

Но прошло много времени, шаттл появился.
Чтоб открыть нам пути, что трудны и опасны.
Звался шаттл наш "Колумбия", он научился
Грузы в космос возить высоко, безопасно.

Нелегко нам победы даются,
Катастрофы и жертвы преследуют снова.
Но к победе влечет нас великая сила.
И верхом на огне мы несемся сурово.

Стала малой Земля, колыбель нас теперь не устроит.
Нужно к звездам стремиться, горизонты раздвинуть.
Расправляем мы крылья наших фантазий
И пусть люди узнают, как мир наш прекрасен.