Джин Инджелоу - Древний шахматный король

ДРЕВНИЙ ШАХМАТНЫЙ КОРОЛЬ

Возможно какой-то Раджа впервые тебя держал
В своих изнеженных пальцах много веков назад,
Когда соловей в ночи, смуглый, как ты, рулад
Не жалел, единственную песней любви призывал:
А может быть ты был рядом с пресвитером Иоанном
В то время когда средь пастбищ он под навесом сидел
И пастухи склонялись у самых его колен,
Бальзамные лампы мерцали, всё было покрыто туманом.

Так что ты делаешь здесь? Хозяева твои мертвы.
А сердце моё наполняется болью, печалью тоскливой
При виде тебя, Король, сохранивший корону свою,
Переживший великих людей и не склонивший главы,
Хочешь мне о величии их рассказать среди ночи дождливой?
В огромном и тёмном городе в моём родимом краю.

ДЖИН ИНДЖЕЛОУ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛ

An Ancient Chess Set

Haply some Rajah first in ages gone
Amid his languid ladies finger'd thee,
While a black nightingale, sun-swart as he,
Sang his one wife, love's passionate orison:
Haply thou mayst have pleased old Prester John
Among his pastures, when full royally
He sat in tent--grave shepherds at his knee--
While lamps of balsam winked and glimmered on.

What dost thou here? Thy masters are all dead.
My heart is full of ruth and yearning pain
At sight of thee, O king that hast a crown
Outlasting theirs, and tells of greatness fled
Through cloud-hung nights of unabated rain
And murmur of the dark majestic town.

Jean Ingelow

ОБ АВТОРЕ

Джин Инджелоу (англ. Jean Ingelow; 17 марта 1820 — 20 июля 1897) — английская писательница.

С детских лет публиковала в периодике стихи и сказки под псевдонимом Оррис, однако первую книгу «Рифмованная хроника случайностей и чувств» (англ. «A rhyming chronicle of incidents and feelings») выпустила только в 1850; на этот сборник восторженным отзывом откликнулся Альфред Теннисон.
В 1860 издала рассказы «Tales of Orris» и в 1863 том «Poems», в течение двадцати лет выдержавший 23 издания. Сборники других её стихотворений: «Home thoughts and home scenes and stories told to a child» (1865), «A story of doom and other poems» (1867), «Mopsa the fairy» (1869), «Little wonder-horn» (1872), «Poems» (1885, нов. серия).
Из её романов известны: «Off the Skelligs» (4 т., 1872), «Fated to be free» (3 т., 1875), «Don-Juan» (3 т., 1876), «Sarah de Berenger» (4 т., 1881).
Инджелоу пользовалась широкой популярностью как автор для детей. Многие её стихотворения стали известными песнями в Англии и США. Однако искусственная приподнятость её стиля, сопряженная с необязательным нанизыванием синонимов и злоупотреблением старинной, «возвышенной» лексикой, сделала её славу недолговечной. В дальнейшем её творчество стало и мишенью для пародистов, в частности «короля пародий» Чарлза Калверли.
Последние годы жизни теряющая популярность писательница провела в Кенсингтоне.

ДАЛЕЕ

Эдвард Томас  - Дом из стекла
http://stihi.ru/2021/03/03/8760