Беседы с Омаром Хайямом.
Подстрочник:
«От наступления весны и ухода зимы
Листы нашей книги [бытия] срываются.
Пей вино, не горюй, ибо мудрец сказал:
«Горести мира – словно яд, а противоядие – вино».
Перевод:
Закончится зима, весна придёт в твой дом,
Лист книги бытия срывая за листом.
Без грусти пей вино, вняв мудреца совету:
«Яд горестей земных врачуй вина глотком».
Ответ:
Мир болен от невзгод, куда ни бросишь взгляд,
Но исцелить его есть средство, говорят.
Мудрец, конечно, прав, но кажется порою,
Что выдохлось вино и слишком крепок яд.
04.09.2019
***
http://stihi.ru/2019/09/02/2833
Омар Хайям. Яд и вино
© Copyright: Ирина Воропаева, 2021
Свидетельство о публикации №121031703512
Свидетельство о публикации №121031703512
Рецензии