Около там...

Но нету места
злобы мазку ,
не мажьте красные души !
Товарищи юноши ,
взгляд  -  на Москву ,
на русский вострите уши !

Да будь я
и негром преклонных годов ,
и то ,
без унынья и лени ,
я русский бы выучил
только за то ,
что им
разговаривал Ленин .

 

( В.Маяковский )






Необъясним по факту и по сути
Из всех известных языков язык могучий !

В нём что ни слово,что ни оборот -
Воспринимаются подчас наоборот.

Одним лишь словом можно объяснить
Несовместимое друг с другом и сразить

Филолога любого наповал -
Пусть хоть всю жизнь тот дотошно изучал

Язык,в его пытаясь вникнуть суть,
Желая знанием по случаю блеснуть !

Но стоит лишь вплотную с тем столкнуться,
Как в том,что знаешь,вроде,можно обмануться.

...

Откуда что берётся - вряд ли знает
И тот,кто сей язык родным считает ...

Не потому ли и иной порою стих
На русском языке - не для таких,

Которых сдерживает явная дрессура,
Чей перевод любой - карикатура -

Не более:хватать не будет слов
Для объяснения могучего основ.

...

Мне шестьдесят. Я русский. Старовер.
Поэт,что не из общества химер.

Но даже я,слагая уж давно,
С трудом протискиваюсь в русского окно,

На протяжении всей жизни узнавая
Слова такие с оборотами,что,зная,

Казалось,до нюансов свой язык,
На трёхэтажный,не стерпев,срываюсь крик !

Который регулярно выручает -
Того,кто свой язык,казалось,знает,

Но всё ж бессилен объяснить тот до конца:
От первого,второго ли лица -

Не важно,важно то,что сей язык
Невольно провоцирует на крик -

Любого,кто пытается понять -
Откуда что порой,едрёна мать !

...
...

Коль я задамся целью,то свободно
На свой язык переведу какой угодно,

Тогда как тот для тех,увы,непостижим
И - хоть ты тресни - не переводим !






17.03.2021