Майский жук Юлия Разина

Майский жук Юлия Разина (перевод с удмуртского по подстрочнику)
http://stihi.ru/avtor/julija1

В марте, в марте –
Родилась я.
Мама, папа, подарите –
У меня одна лишь просьба –

Подарите мне жука!
Майский жук, майский жук,
Почему летает в мае,
Я же в марте родилась.

Тётя, тётушка, ты в мае
Родилась – жуки летают,
И присвоила ты счастье
Майскожучное, пойми!

Подарите мне жука!
Майский жук, майский жук,
Почему летает в мае,
Я же в марте родилась.

Кто увидит, кто увидит
Маленькой девчушки горе?
Кто сумеет, кто сумеет
Выполнить большую просьбу?

Подарите ей жука!
Майский жук, майский жук,
Почему летает в мае,
День её рожденья – в марте.

Подарите ей жука!


Дургали

Южтолэзе, южтолэзе
Мынам вордскем нуналэ.
Анаелэсь, атаелэсь
Од:иг гинэ куронэ:

Дурга-дарга, дарга-дургали!
Кузьмалэ сое мыным али!
Дарга, пе, лоба, куартолэзе, мае,
Мон нош вордскиськем южтолэзе.

:Чужапае, :чужапае
Вордскем дарга лобаку.
Уг вала со: аслыз карем
Дарга-шудме, вордскыкуз. родилась.

Дурга-дарга, дарга-дургали!
Кузьмалэ сое мыным али!
Дарга, пе, лоба, куартолэзе,
Мон нош вордскиськем южтолэзе.

...Кин валалоз, кин валалоз
Пичи муртлэсь к:от:жожзэ?
Кин быдэстоз, нош кин быдэстоз
Солэсь бад:зым куронзэ?

Дурга-дарга, дарга-дургали!
Кузьмалэ сое солы али!
Дарга, пе, лоба, куартолэзе,
Со нош ворд:иськем южтолэзе.