Barbra Streisand. The way we were

КАКИМИ БЫЛИ МЫ

            Автором песни является композитор Марвин Хэмлиш (1973). Стихи были написаны Аланом и Мэрилин Бергман. Песня стала первым синглом Барбры Стрейзанд. Композиция пользовалась огромным успехом так же, как и фильм. Она возглавляла американский чарт продаж в течение трёх недель. Композиция занимает 8 место в списке 100 лучших песен из американских фильмов за 100 лет.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Memories, light the corners of my mind
Память… как луч света осветила
misty watercolor memories…
Воспоминаний акварели…
of the way we were…
какими были мы…

Scattered pictures of the smiles we left behind
Наши фото..  там эмоции, улыбки…
Smiles we give to one another…
Мы дарили их друг другу…
for the way we were…
и жили, как во сне…

Can it be that it was all so simple then
Всё было так, было просто и легко у нас,
Or has time rewritten every line?..
Кто теперь переписал роман?..

If we had the chance to do it all again…
И если суждено всё повторить сейчас…
tell me would we?.. Could we?..
смогли бы мы?..  Смогли?..

Memories, may be beautiful and yet
Я помню все прекрасные мгновенья,
what's too painful to remember
но есть и те воспоминанья
we simply choose to forget…
достойные забвенья…

So it's the laughter we will remember
Теперь мы смотрим на всё с улыбкой,
whenever we remember… the way we were…
и снова вспоминаем… какими были мы…

The naive we were…
Наивны были мы…