3 songs of Olya and The Housespirits

weathered yellow temples of fields
have forgotten the image of people
no one's coming to touch sacred still
and it will stay forever asleep

once impenetrable palisade
bindweed's going to twine all around
someone's hands once had hewn with much love
what is now a hollow false god

no swift feet will run up to the porch
and no dog will be barking at night
and the deep well's once such loud voice
has forever been silenced by blight

it will seem, if you're listening closer
voices floating on forest's edge
as haymakers from meadow are walking
and the scythe on a strong shoulder rests

all the graves overgrow with tall weeds
moss is growing on every cross
and from belfry whose loud chimes were heeded
God's reproachingly looking, morose

weathered yellow temples of fields
have forgotten the image of people
those people forever have ceased
but the Earth their memory's keeping


"Домовые", Храмы полей
 
Пожелтевшие храмы полей Позабыли, как выглядят люди,
k тишине прикоснуться родной…Не придут. И ее не разбудят.
Частокола, что был неприступен Оплетет тонкий вьюн грозный стан,
Чьи-то руки тесали с любовью То, что ныне – пустой истукан.
Не взбегут на крыльцо резво ноги, Не залает собака в ночи,
Раньше гулко аукал колодец, А теперь он навеки молчит.
Померещится, если послушать –По опушке плывут голоса,
Словно люди с покоса шагают,На плече отдыхает коса...
Зарастают бурьяном могилы,По крестам забирается мох,
a со звонницы некогда громкой укоризной взирает сам Бог.
Пожелтевшие храмы полей Позабыли, как выглядят люди,
Люди те никогда не придут,
Но земля их уже не забудет.
Snow Tree Bridge

on a snow tree bridge you had recalled
how trembling you had abandoned this home
recall those you fought and those with whom you sinned
and the one with whom that wrong you would commit

fair maiden has renounced her tribe and clan
walked out barefoot after you, made you her man
but your promises had faded like a mist
you were too young and lightheaded like a wind

flow, droplets, over stones, and roll down into a stream
as that stream flows over stones under little Snow Tree Bridge
by that bridge a willow grows, on the bridge i wait for you
there you'll pay for every droplet, and for all sins you'll pay too

oh you didn't know or guess about it all
how burned the love for you my heart and soul
how feet were stepping on the sweet thick grass
to the pond where she had found peace at last
turn around, at last today you understood
why the door has opened to the netherworld
why before you stand a little snow tree bridge
why your soul won't now find its peace


"Домовые",  Калинов мост

На Калиновом мосту вспомни ты Дом, что с трепетом оставил позади.
 Вспомни тех, с кем воевал и с кем грешил,Вспомни ту, с кем злодеяние совершил.
Отреклась от рода девица-краса, За тобой она ушла совсем боса,
Но слова твои растаяли, как дым, Был ты ветреным и слишком молодым.

Лейся, капелька, по камням, да стекай ты в ручеек.
Тот ручей течет по камням под Калиновый мосток.
У моста цветет ракита, на мосту тебя я жду.
Там с тебя за кажду каплю, там с тебя за все спрошу!

 Ой, не знал и не гадал ты ни о чем,Как любило тебя сердце горячо,
Как ступали ноги по траве густой, К пруду, где она тогда нашла покой.
Обернись назад, ты понял лишь теперь,Почему в мир Нави приоткрылась дверь,
Почему Калинов мост перед тобой, Почему не обретешь теперь покой!
SWAN SONG

oh does it play in the night, does it loom in the day
flies up to heaven, there bursts to flame
scatters in stars, flying with chime--this heart stirring swan song of mine!

past the creek come to me by invisible trail
but watch out so that under your foot does not snap
thin grey branch, over time so weathered and frail
that for long under cold patterned ice has been kept
pull apart with your hands the slim weeping willow
do not fear, take a look and you'll see in the haze
i am now forever a forgotten prisoner
And it's swan heart that is now beating loud in my chest

oh does it play in the night, does it loom in the day
flies up to heaven, there bursts to flame
scatters in stars, flying with chime--this heart stirring  swan song of mine!

oh i have not been struck by an arrow or illness
but i'm ruined all the same as if by death herself
the swan feathers are now forever my cerement
where my palace once stood, now it's only wood ferns


"Домовые", Лебединая песня

Ой ли, слышится ночью, Померещится днем,
Взлетит к поднебесью, Там станет огнем,
Рассыплется звездами, Звоном летя, Лебединая песня моя!

Незаметной тропой подходи мимо заводи,
Да смотри, чтоб не хрустнула под сапогом
Ветка тонкая, ветка от времени серая,
Что покрылась холодным узорчатым льдом.
Разведи ты руками плакучую ивушку,
Не побойся взглянуть и увидеть во мгле,
Навеки теперь я забытая пленница,
Сердце лебяжее бьется во мне.

Ой ли, слышится ночью, Померещится днем,
 Взлетит к поднебесью,Там станет огнем,
Рассыплется звездами,Звоном летя,Лебединая песня моя!

Не сразила стрела и не хворь меня лютая 
Погубила, как если б была я мертва,
Лебяжие перья навеки мне саваном
Где дворец мой стоял – растет волчья трава.