Лех Конопиньский - Шуточный взгляд из конопли

Из книги «Шуточный взгляд из конопли»

СТРАХ

В миру я не боюсь
Сражений или войн
Пугает лишь чума
С доставкою домой.

НАРОДНЫЕ ИЗБРАННИКИ

Служить народу каждый
из них нам обещал,
но, лишь вступают в должность,
теряется запал.

СИЛА БЛОХ

Блохи на львах
сеют страх,
сбирают со львов
кровавый улов.

ЛАДОНЬ

Такою мирной кажется
коль к нам обращена,
но враз в кулак сжимается,
когда отброшена.

ЛЕХ КОНОПИНЬСКИЙ
Перевод Дениса Говзича

И ОРИГИНАЛЫ

Strach

W ;wiecie si; nie boj;
bitew ani wojen,
lecz wstrz;sa mn; pom;r
z dostaw; do domu.

Wybra;cy ludu

Cho; s;u;y; ludowi
ka;dy postanowi;,
gdy obejm; urz;d
sobie tylko s;u;;.

Pot;ga pche;

Pch;y na lwach
siej; strach,
kradn;c lwom
krwawy plon.

D;o;

Zwr;cona do nas,
tak wcze;niej bliska,
d;o; odrzucona
w pi;;; si; zaciska.

Lech Konopi;ski
«Fraszkopis z konopii»

ОБ АВТОРЕ

Лех Конопиньский (16 марта 1931) — польский поэт, прозаик, сатирик, редактор, переводчик. Доктор экономических наук (с 1973). Дебют поэта-сатирика состоялся в 1954 году на страницах журнала сатиры и юмора «Шпильки» («Szpilki»). Л. Конопиньский — автор сборников стихов и фрашек, книг для детей и юношества, телевизионных шоу. Ему принадлежат более 60 детских книг общим тиражом 4,5 млн экземпляров. Создатель около 600 текстов песен для фильмов (Pan Samochodzik i niesamowity dw;r, 1986) и варьете, который исполняли Кшиштоф Кравчик, Анна Янтар и другие известные певцы и певицы Польши. А также 50 песен для хоров и региональных капелл.

ДАЛЕЕ

Ярослав Ивашкевич «Правнучке»
http://stihi.ru/2021/02/21/2360