Огромный космос одинок,
И так же - океан,
И одинока смерть, но я
Сравнила б общества
С тем местом, глубже чего нет -
Полярность личности,
Где открывается душе
Конечность вечности.
***
Emily Dickinson
"There is a solitude of space" (1695)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
There is a solitude of space
A solitude of sea
A solitude of death, but these
Society shall be
Compared with that profounder site
That polar privacy
A soul admitted to itself -
Finite infinity.
Огромный космос одинок. Из Э. Дикинсон зап
© Copyright: Елизавета Судьина, 2021
Свидетельство о публикации №121031605371
Свидетельство о публикации №121031605371
Рецензии
Он гармонично одинок, Космос!
Для творчества тоже необходимо одиночество. Его надо любить!!!
Эмили как никто знала ему цену!!!
Чудесный перевод!
СПАСИБО, Лиза!
Хорошего Вечера!
СВет.💖👑
http://stihi.ru/2021/03/16/2127
Светлана Водолей 16.03.2021 18:01 • Заявить о нарушении
Для творчества тоже необходимо одиночество. Его надо любить!!!
Эмили как никто знала ему цену!!!
Чудесный перевод!
СПАСИБО, Лиза!
Хорошего Вечера!
СВет.💖👑
http://stihi.ru/2021/03/16/2127
Светлана Водолей 16.03.2021 18:01 • Заявить о нарушении
Здесь много оксюморона. Как выдох мудрости о микро и макрокомосе.
Елизавета Судьина 17.03.2021 11:35 Заявить о нарушении
Елизавета Судьина 17.03.2021 11:35 Заявить о нарушении
