Эпитет 3

Schmuckwort 3

fuer Georg Reicke (1863 - 1923), „Fruehlingssturm“, 1901

fehler versagen taeuschung
dazwischen ein fruehlingssturm
und hinter dem mauervorsprung
bauen spatzen ihr nest im turm

taeuschung versagen fehler
die hehler die zaehler die waehler
und passend zum fruehlingssturm
umkreisen die kraehen den turm

fehler taeuschung versagen
es fliegen die zukunftsfragen
wie winterasche vorbei -
der sturm ist gebuehrenfrei

nur die spatzen sind nicht gestresst
und bauen weiter ihr nest



Illustration: Thorsten Goldberg (1960), "24kt", 2018




Подстрочник

Эпитет 3

для Георга Райке (1863 - 1923), "Fruehlingssturm", 1901 г.

ошибка неудача обман
между весенним штормом
и за выступ стены
воробьи вьют гнездо в башне

обман ошибка неудача
укрыватели счетчики избиратели
и соответствуя весеннему шторму
вороны кружат над башней

неудача обман ошибка
вопросы будущего летают
как зимний пепел вокруг
но буря свободный от оплаты

только воробьи без спешка
продолжают строить свое гнездо



Иллюстрация: Торстен Гольдберг (1960), "24kt", 2018 г.