Владимир Изумрудный. Не дрожи. Рус. Бел

Не дрожи. Это просто оплыла свеча.
Она грела нам души всю ночь и теперь спать легла сгоряча.
Отзвенела струна. Время взглядов прошло. Подошло время звона ключей.
Докури. Докурю. Никогда, никогда не бывает в миру мелочей.
Кто же я? Кто же ты? Почему-то под утро забыл.
Может, ветер напомнит, а может, волна, что тревожно шумит у моста...
Чай остыл. Ты в окно не смотри. Там сейчас караси зарываются в ил.
Я "тобой" исписал всю тетрадь, и теперь она снова чиста...
Собирай свои перья. Зачем они мне? Hи к чему.
Я молюсь на подошву - носи и в горах, и в долах,
Извини, если что... Я сегодня лелею свою кутерьму -
Это, видимо, всё, чем живу, но увы, не за совесть. За страх.

Не дрыжы
 
Не дрыжы. Гэта проста абплыла свечка.
Яна грэла нам душы ўсю ноч і зараз спаць лягла з гарачкі.
Адзвінела струна. Час поглядаў прайшоў. Зараз - звону ключоў.
Дакуры. Дакуру. Ніколі, ні ў чым не бывае дробязяў.
Хто ж я? Хто ж ты? Чамусьці пад раніцу забыўся.
Можа, вецер нагадае, а можа, хваля, што трывожна шуміць ля моста...
Чай астыў. Ты ў акно не глядзі. Там цяпер карасі закапаліся ў глей.
Я "табой" змаляваў увесь сшытак, і зараз ён  чысты...
Збірай свае пёры. Навошта яны мне? Не трэба.
Я малюся на падэшву - насі і ў горах, і ў далах,
Выбач, калі што... Я сёння пешчу сваю завіруху -
Гэта, мабыць, усё, чым жыву,  нажаль, не за сумленне. За страх.

    Перевод Максима Троянович