В. М. Крюков. За деревней село солнце. Рус. Бел

За деревней село тихо солнце,
Стало жить вольготней комарам.
Бабки, посудачив у колодца,
Разбрелись невольно по домам.

Воздух свеж, вкушает дол прохладу,
Рыбий плеск послышался в реке.
Соловьи от счастья серенаду
Завели на дальнем лозняке.

И луна взошла над полем бодро,
На пути не встретив ни души.
Ветерок, оставшись без присмотра,
Заигрался весело во ржи.

Темнотой завешена округа,
Не видать ни света, ни огня.
Только тени, растолкав друг-друга,
Сели у прогнившего плетня.


За вёскачкай села сонца
 
За вёсачкай сонца ў будні,
Стала вольней камарам -
Гаманілі каля студні,
Разбрыліся па дамам.

А паветра, доляй у руку,
Рыбін плёскат у рацэ.
Бы ганяе шчука шчуку,
Калі брэдзень у руцэ.

Месячык бадзёры к ладу,
Не сустрэнеш ні душы.
Ветрык ціхі без нагляду
Загуляўся на шашы.

Цемрай сталася акруга,
У небе зорак не відаць.
Толькі цені, бы папруга,
У маўчанкі сталі граць.

    Перевод Максима Троянович