Полина Орынянская. Я научилась. Рус. Бел

Я научилась жить не торопясь,
вплетаться в эту медленную вязь
знакомых просек


и, если мне навстречу семенят,
здороваться, как раньше в деревнях,
поскольку все ж выгуливаем мосек.


Я научилась поболтать за жизнь,
про цены и погоду, метражи,
соседку-выпивоху,


пенять на запоздавшее тепло,
поддакивать про было и прошло
и даже охать.


Есть в этом некий старосветский кайф.
По сути, начинаешь привыкать
к себе, такой же суетной, невечной,


с которой расставаться жаль, а всё ж
и после будут солнце, снег и дождь,
старушки, псы и прочее, конечно.


Я навучылася

Я навучылася жыць не спяшаючыся,
уплятацца ў гэта павольнае вязьмо
знаёмых просек


і, калі мне насустрач тупаюць,
вітацца, як раней у вёсках,
паколькі ўсё ж выгульваем мопсікаў.


Я навучылася пабалбатаць за жыццё,
пра кошты і надвор'е, метражы,
суседку-выпівоху,


наракаць на запазнелае цяпло,
падтакваць пра было і прайшло
і нават вохкаць.


Ёсць у гэтым нейкі старасвецкі кайф.
У сутнасці, пачынаеш абвыкаць
да сябе, такой жа мітуслівай, нявечнай,


з якой раставацца шкада, а ўсё ж
і пасля будуць сонца, снег і дождж,
бабулькі, сабакі і іншае, вядома.

    Построчный перевод Максима Троянович