Fjodor Tjutschew. Mahnung und Exempel

Владимир Микушевич
Mir ist so lieb der Lutheraner Tempel,
Ihr Gottesdienst vor dieser nackten Wand;
Dahinter sah ich Warheit, ich verstand
Die hohe Lehre, Mahnung und Exempel.

Seht nun! Das ist die letzte Haltestelle
Des Glaubens: er geht fort, er bleibt nicht mehr;
Noch zоеgert er an dieser strengen Schwelle,
Doch ist sein Haus verlassen, kalt und leer.

Noch zоеgert er an dieser strengen Schwelle.
Die Tuer schliesst sich, dann habt ihr keine Wahl.
So betet nun! Ihr seid noch an der Quelle.
Ihr betet jetzt vielleicht zum letzten Mal.

Deutsch von Wladimir Mikuschewitsch


© Copyright: Владимир Микушевич, 2021
Свидетельство о публикации №121031509577
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Владимир Микушевич
Рецензии
Написать рецензию
Es scheint mir, dass dieser Text die dem Autor innewohnende Distanz zur Welt, "eine Ansicht von oben " (im Gegensatz zur Übersetzung von Puschkins Gedicht) beibehält.
Danke.

Николай Старорусский   16.03.2021 06:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ich moechte glauben, dass diese Distanz ausschliesslich von Original abhaengt. Vielleicht irre ich mich.

Владимир Микушевич   16.03.2021 21:15   Заявить о нарушении
Aber hier habe ich nur an die Besonderheit des Autors des Originals gedacht.

Николай Старорусский   17.03.2021 07:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Владимир Микушевич