С мъгла небето се облече,
прехвърчят и снежинки вече.
Градът потънал е в покой,
а някъде сега далече
кипи ужасен бой.
Долитат вести от войната,
възторжено тръби печата,
че еди-кой си град е взет,
на пълководци имената
разнасят се навред.
Съдба – светът ще вечно кити,
ще кити вожди именити
със славата на тез борци,
що тлеят някъде зарити
без кръст и без венци.
Стамен Панчев
Под этот тихий, мирный вечер
завеса мглы снежинок легче.
Тут– мир и тишина,
а там– разор и мор, далече–
беснуется война.
Победы Родине желая,
трубит печать в восторге злая
о взятых городах
и полководцев прославляет,
чей марсовый замах
как ни верти оплачен кровью,
без меры пролитою скромно
параду на потом
забытым воинством героев
в могилах без крестов.
перевод с болгарского Терджимана Кырымлы
Стамен Панчев. Под этот тихий, мирный вечер...
© Copyright: Терджиман Кырымлы Второй, 2021
Свидетельство о публикации №121031508317
Свидетельство о публикации №121031508317
Рецензии