Дургали. Подстрочный перевод

Дургали ________________________________ Майский жук

Южтолэзе, южтолэзе ____________________ В марте, в марте
Мынам вордскем нуналэ. ________________ Мой день рождения.
Анаелэсь, атаелэсь _____________________ К маме, к папе
Од:иг гинэ куронэ: _____________________ Всего одна просьба:

Дурга-дарга, дарга-дургали! _____________ Майский жук, майский жук!
Кузьмалэ сое мыным али! ________________ Подарите его мне сейчас!
Дарга, пе, лоба, куартолэзе, ______________ Майский жук, говорят, летает в мае,
Мон нош вордскиськем южтолэзе. _________ Меня же угораздило родиться в марте.

:Чужапае, :чужапае _____________________ Тётушка моя, тётушка моя
Вордскем дарга лобаку. _________________ Родилась, когда летают майские жуки.
Уг вала со: аслыз карем ________________ Не понимает она: присвоила
Дарга-шудме, вордскыкуз. _______________ Моё майскожучье счастье, когда родилась.

Дурга-дарга, дарга-дургали! _____________ Майский жук, майский жук!
Кузьмалэ сое мыным али! ________________ Подарите его мне сейчас!
Дарга, пе, лоба, куартолэзе, ______________ Майский жук, говорят, летает в мае,
Мон нош вордскиськем южтолэзе. _________ Меня же угораздило родиться в марте.

...Кин валалоз, кин валалоз ______________ Кто поймет, кто поймет
Пичи муртлэсь к:от:жожзэ? ______________ Горе маленького человечка?
Кин быдэстоз, нош кин быдэстоз _________ Кто исполнит, а кто исполнит
Солэсь бад:зым куронзэ? ________________ Ее великую просьбу?

Дурга-дарга, дарга-дургали! _____________ Майский жук, майский жук!
Кузьмалэ сое солы али! _________________ Подарите его ей сейчас!
Дарга, пе, лоба, куартолэзе, _____________ Майский жук, говорят, летает в мае,
Со нош ворд:иськем южтолэзе. ___________ Ее же угораздило родиться в марте.


Рецензии
Как-то так вышло):

В марте, в марте –
Родилась я.
Мама, папа, подарите –
У меня одна лишь просьба –

Подарите мне жука!
Майский жук, майский жук,
Говорят, летает в мае,
Я же в марте родилась.

Тётя, тётушка, ты в мае
Родилась – жуки летают,
И присвоила ты счастье
Майскожучное, пойми!

Подарите мне жука!
Майский жук, майский жук,
Говорят, летает в мае,
Я же в марте родилась.

Кто увидит, кто увидит
Маленькой девчушки горе?
Кто сумеет, кто сумеет
Выполнить большую просьбу?

Подарите ей жука!
Майский жук, майский жук,
Говорят, летает в мае.
День её рожденья – в марте.

Подарите ей жука!

Анна Черно   16.03.2021 17:42     Заявить о нарушении
Ого)!!!
у меня вдруг дел невпроворот навалилось, рядом, а заглянуть не успела...
В выходной только вникать придется... мероприятие на мероприятии...(((

Юлия Раа   17.03.2021 00:50   Заявить о нарушении
эту песню я сочинила дочке на 6-летие, когда она взаправду просила жука на д.р. ))) веселились))) потом вместе пели ее то тут, то там)))

Юлия Раа   17.03.2021 01:00   Заявить о нарушении
когда это было...

Юлия Раа   17.03.2021 01:01   Заявить о нарушении
а если вместо "Говорят, ... " сделать "Почему"
Подарите мне жука!
Майский жук, майский жук
Почему летает в мае,
Я же в марте родилась!
Это похоже будет на то, как это происходило на самом деле))

Юлия Раа   17.03.2021 01:03   Заявить о нарушении
Да, и под другую мелодию просится в песню)!
Хорошо!!!

Юлия Раа   17.03.2021 01:05   Заявить о нарушении
меняю на "почему"))

Анна Черно   17.03.2021 08:17   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.