Весна

Александр Проскуряков 2
Весна приходит споро
С пригоршнями чудес.
Весна не хочет в город,
Ей дом - волшебный лес. 

Лишь те, кто стылых будней
Бежит, как злого сна,            
В обнимку и безрассудно! - 
Узрят тебя, весна.               










Оригинал:

Will dir den Fruehling zeigen,
der hundert Wunder hat.
Der Fruehling ist waldeigen
und kommt nicht in die Stadt.

Nur die weit aus den kalten
Gassen zu zweien gehn
und sich bei den Haenden halten -
duerfen ihn einmal sehn.


Rainer Maria Rilke
1875 - 1926


© Copyright: Александр Проскуряков 2, 2021
Свидетельство о публикации №121031500707
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Проскуряков 2
Рецензии
Написать рецензию
Красиво. Понравился Ваш перевод. Мой будет попроще.

Пономарева Елена Александровна   22.08.2022 15:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Здравствуйте, Елена! Спасибо за отзыв! Прочитал и Ваш перевод, мне он понравился, хорошо звучит.

С теплом -

Александр Проскуряков 2   23.08.2022 18:39   Заявить о нарушении
Спасибо, Александр, вы меня утешили.

Пономарева Елена Александровна   24.08.2022 06:24   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Проскуряков 2