Ки-но Томонори. Танка. 2. En

Далеко-далеко

пусть ветер весенний разносит

аромат лепестков —

чтоб к цветущей сливе близ дома

соловей отыскал дорогу!..

Far-far away
Let the spring wind bring
The scent of petals -
So that the nightingale
Could find its way to a blooming plum!

(c) Ki-no Tomonori

(c) translated into Russian by A.A.Dolin

(c) translated into English by Maryna Tchianova


Рецензии