Фудзивара-но Ёсифуса. Танка. 1. En

Марина Чиянова
Слишком долго я ждал,

так что сердце невольно впитало

цвет и запах весны —

даже снег на ветках деревьев

представляется мне цветами…

I have been waiting for too long,
So my heart unwillingly absorbed
The colour and scent of spring -
Even snow on branches of trees
Seems to me flowers...

(c) Fujivara-no Yoshifusa

(c) translated into Russian by A.A.Dolin

(c) translated into English by Maryna Tchianova


© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121031505555
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Чиянова
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Чиянова