I corri si siedono sulla canapa :
scatole di papavero
su gozzo bumoso di teste
grigie frusciano
misteriosamente fussano
in sechi
arancioni gli occhi
di Corvo-sergeti in loro si trovono .
E quardai nelle pupille
e improvvisamente gli
occihialli mi quardarono
i capelli
grigi in cechio
e in colletto roveschiato .
14 marzo 2021
Из Ксении Некрасовой
Сидят вороны на пеньке :
коробочками мака
на дымчатых зобах
две серых головы
таинственно шуршат ,
таращатся в оранжевых кругах .
Вороний глаз -
вороньи тайны в нём лежат
и вдруг - очки
взглянули на меня ,
седые волосы в кружок
и отложной воротничок .
Di Xenia Nekrasova. italiano
© Copyright: Игорь Вячеславович Топоров, 2021
Свидетельство о публикации №121031502072
Свидетельство о публикации №121031502072
Рецензии
Ксения проста , как страдалица она не хуже Цветаевой .
Её надо читать и переводить . Американка Дикинсон кажется более
мелкой " сошкой " на фоне русских женщин ,вспахавших поле и засеявшее его
плодами ума .
с теплом Гена .
Ирбитский-Ницинский 19.03.2021 16:54 • Заявить о нарушении
Её надо читать и переводить . Американка Дикинсон кажется более
мелкой " сошкой " на фоне русских женщин ,вспахавших поле и засеявшее его
плодами ума .
с теплом Гена .
Ирбитский-Ницинский 19.03.2021 16:54 • Заявить о нарушении