Лобыляй. Подстрочный перевод

Лобыляй ________________________ Пушинка (неженка)

Вань куара-ланга _______________ Все звуки, голоса -
Сопал дуннеын, _________________ По ту сторону моего мира,
Кылчинэ монэ ___________________ Ангел-хранитель (мой) меня
Ишанлы кельтэм. ________________ Судьбе (моей) предоставил (или на произвол судьбы бросил?)
Мон сонгро, мон бак, ___________ Я глухая, я немая,
Но отчы уг мын, ________________ Но туда не пойду,
Мед луом ляльчи, _______________ Пусть буду служанкой,
Но тонэн артэ. _________________ Но с тобою рядом.

Унябей лулме ___________________ Мою душу-пушинку
Шедьты возь вылысь. ____________ Найди на лугу,
Лобысяськаен ___________________ С одуванчиковым цветком
Сое :чошаты. ___________________ Сравнив.
Лобыляй, ненег - _______________ Я перед тобой взлечу -
Син азяд пур:зо,________________ Легкая, нежная,
Лобыляй ке но, _________________ Пусть слишком нежная,
Синмаськон пыры. _______________ Постараюсь понравиться.

Лобыляй ке но, _________________ Пусть слишком нежная,
Ярало тыныд, ___________________ Пригожусь тебе,
Ишанлы эн сёт, _________________ Не отдай судьбе,
Кар монэ аслыд. ________________ Но возьми себе.
Вань куара-ланга _______________ Все звуки, все голоса -
Сопал дуннеын. _________________ По ту сторону жизни.
Мон сонгро, мон бак, ___________ Я глухая, я немая,
Но отчы уг мын. _______________ Но туда не пойду.


Рецензии