Максим Печерник
http://stihi.ru/2021/01/12/572 - ПЕСНЯ О ПЕСНЕ
* Максим Печерник.
Песня о песне = Кыр;ан сярысь кыр;ан
(Перевод на удмуртский язык – Ю. Разиной)
... Лыктэ кыр:зан, кошке,
Ачиз нош вунэтэ,
Кулэ-а вал мар ке,
:Отиз-а кытчы ке...
Майбыр солы :чошен
Кошкись уен-`налэн,
Вазьгес сакт:ись куазен,
Муртась гудыриен.
Арган бирды улысь
Куара кадь дась ышын,
Кылэз – ш:одтэк шорысь –
Каре туж кельышлы!
Куашка я юскиське,
Азвесьвуам луэ...
Уд вала, ку кутске,
Ку – быронэз вуэ...
...Кыр:заськомы дэмен,
Лымы чильпам сямен.
Песня о песне... Максима Печерника. Перевод
© Copyright: Юлия Раа, 2021
Свидетельство о публикации №121031407903
Свидетельство о публикации №121031407903
Рецензии
ЧуднЫе слова какие: "майбыр", "муртась", "азвесьвуам"... Последнее "аз есмь" напоминает. :)
...А что такое "чильпам", Юль? — Почему-то мне больше всех это слово на душу ложится... особенно в компании с "сямен" ("чильпам сямен").
Максим Печерник 15.03.2021 21:45 • Заявить о нарушении
...А что такое "чильпам", Юль? — Почему-то мне больше всех это слово на душу ложится... особенно в компании с "сямен" ("чильпам сямен").
Максим Печерник 15.03.2021 21:45 • Заявить о нарушении
))
Чильпам щамен = читается.
Чильпаны = плести кружево или сетку
Сямен = подобно, наподобие, словно как...
Юлия Раа 17.03.2021 00:52 Заявить о нарушении
Чильпам щамен = читается.
Чильпаны = плести кружево или сетку
Сямен = подобно, наподобие, словно как...
Юлия Раа 17.03.2021 00:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.