Вольный перевод
Красива и нежна, но без жеманства -
Притягивают взор такие лица;
Несвойственны тебе непостоянство
И лживость, о души моей царица!
Красотки, что кичатся древним родом,
Лишь тенью кажутся с тобою рядом,
И всё, на что посмотришь мимоходом,
Ты золотишь своим волшебным взглядом.
Любовью воспылав, особой статью
Тебя природа щедро наградила,
(Чтобы могла и женщин услаждать ты),
Добавив то, что мне не нужно было.
Не спорю я с твоим предназначеньем,
Мне дай любовь, а им -- любви уменье!
Шекспир. Сонет 20 - альтернативный вариант
© Copyright: Генрих Кроу, 2021
Свидетельство о публикации №121031406724
Свидетельство о публикации №121031406724
Рецензии