Из Роберта Геррика. H-187. Оливковая ветвь

Юрий Ерусалимский

H-187. Оливковая ветвь

Дорожкою среди полей
В печали горестной своей
Я как-то летом брёл устало;
Но был обрадован немало:
Оливковая ветвь лежала
На тропке прямо предо мною
Удачи вестницей живою;
Я поднял и сказал: «Amen,
Сей знак - предвестье перемен:
Ни бед не станет, ни обид -
Любовь уход мой осенит».

187. The Olive Branch

Sadly I walk’d within the field,
To see what comfort it would yield;
And as I went my private way
An olive branch before me lay,
And seeing it I made a stay,
And took it up and view’d it; then
Kissing the omen, said Amen;
Be, be it so, and let this be
A divination unto me;
That in short time my woes shall cease
And Love shall crown my end with peace.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Доброго дня, Юрий!
У меня здесь тоже сосед по палате Юрий, и фамилия у него на Е! Ирония судьбы!😀
Перевод вполне удался. Меня смутило только два момента:
1. Я поднял и поцеловал знак. Лучше – ветвь. А то, что она – знак чего-либо, лучше, кмк, как-то отделить...
2. Ударение амен ставили в древние времена, сейчас больше говорят Амен или амИнь. Но у Геррика – амЕн, поэтому не настаиваю...
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 28.01.2023 06:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Приветствую, Сергей! И привет тёзке!))
1. Отн. "знака" - можно поправить, наверное, "переброской" знаков (не ветвей, конечно)) и небольшой рихтовкой, типа:
Я поднял и, сей знак живой
Поцеловав, сказал: «Amen,
Се есть предвестье перемен...
Но, правда, "сей" и "се" соседствуют, не очень, наверное...
2. Да, Геррик "ударил" на 2-й слог (на рифме тем более), оставлю...
С БУ,

Юрий Ерусалимский 14.03.2021 16:43 Заявить о нарушении

Поменял 6-8, было:
На тропке прямо предо мной;
Я поднял этот знак живой;
Поцеловав, сказал: «Amen,

Юрий Ерусалимский 15.03.2021 16:37 Заявить о нарушении

Доброго дня, Юрий!
Нормальный вариант.
К сожалению, я только вчера переведён из реанимации в общую палату. Хожу по стенке. Совсем ещё слаб. Попытаюсь что-то соединить своих ранних заголовках. Но на чтение и разбор других переводов сил нет. Поэтому до лучших времён. Надо ещё выйти из больницы, недели две-три восстановить я дома... Не знаю даже, как дальше дело пойдёт. И Вам хочется помочь в меру сил, но сбил этот ковид всё на свете...
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 26.03.2021 12:57 Заявить о нарушении

Приветствую, Сергей!
Я так и предполагал, с тревогой, конечно, за Ваше состояние. Сейчас главное - скорейшее восстановление, всё остальное детали. Поправляйтесь!
С БУ,

Юрий Ерусалимский 26.03.2021 16:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский