Перевод стихотворения У. Вордсворта
W. Wordsworth «Strange fits of passion have I known»
Причудлива бывает страсть,
Но только тем из вас,
Кто чар любви изведал власть,
Доверю свой рассказ.
Июньской лилии нежней
Моя любовь была;
И я под вечер ехал к ней –
Со мной луна плыла.
Легко знакомою тропой
Бежал мой вороной;
С тревогой странной и слепой
Следил я за луной.
Вот сад у дома. Тишина.
Ни огонька в дому.
Мы едем к дому – и луна
Спускается к нему.
Среди застывшей тишины
Я в мире грёз брожу!
И от спускавшейся луны
Я глаз не отвожу.
Пустив на волю удила,
Не тороплю коня:
Луна над крышей проплыла
И скрылась от меня.
И тут в сознании моём
Мелькнули вдруг слова
И прокатились словно гром:
«Моя Люси; мертва?!»
Причудлива бывает страсть
© Copyright: Евгений Шелков, 2021
Свидетельство о публикации №121031404045
Свидетельство о публикации №121031404045
Рецензии