Не переживай. Плет Мария

Иосиф Бобровицкий

KEINE SORGEN

Willst du dich oeffnen, sprich mit deinem Mann.
Bleib einfach sorgenfrei dabei und heiter.
Der Mann haelt dicht und gibt es niemals weiter –
Er hoert nicht zu, weil er das gar nicht kann.

Открыться хочешь,так поговори с мужем,
Останься весёлой и беззаботной.
Муж держится твёрдо, простит охотно -
Но он не слышит, помочь не может.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий

Рецензии

Написать рецензию

Удивительный по красоте женской мысли стих. Удивительно сочувственно решен перевод:"gibt es niemals weiter" транслировано как "простит охотно". Т.е. предложена разгадка тупика: единственно, что может понять - признание вины, всё прочее - несущественно, оттого, что не существует в его душе.

Егор Ежаров 14.03.2021 18:20 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Егор, не уверен, что правильно понял мысль Марии, тем более что она весьма завуалирована. Ведь мы не знаем в чём откровенность жены. Я предположил, что она сообщила "беззаботно" о своей измене. Что оставалось мужу? Только простить.

Иосиф Бобровицкий 15.03.2021 09:18 Заявить о нарушении

Ваша гипотеза обаятельна прозрачностью: муж не может слушать, потому, что ничего сделать,наказать не может.
Но для меня очевидно,что многозначительность выстроена сознательно. Например, он не может слушать о возможной измене, но так и не состоявшейся. Он не может слушать романтические сюжеты, которые соответствуют конфетно-букетному периоду.
Да мало чего не может не юный(м.б.)муж. Каждый видит своё, а если не видит - чувствует сюжетное богатство.

Егор Ежаров 15.03.2021 14:20 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иосиф Бобровицкий