Ещё ты мой... Ещё зовут
врачи тебя "живой",
хоть ускользаешь, чую вскользь,
в безвестный твой покой...
Как мне спросить - схватить ...
Что вырвать мне в ответ,
пока не излучился ты
в невозвратимый свет?
(Эмили - уходящему другу, Отису Лорду.)
*****************************************
Still own thee -- still thou art by Emily Dickinson
Still own thee -- still thou art
What surgeons call alive --
Though slipping -- slipping I perceive
To thy reportless Grave --
Which question shall I clutch --
What answer wrest from thee
Before thou dost exude away
In the recalless sea?
Still own thee still thou art by Emily Dickinson
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2021
Свидетельство о публикации №121031308185
Свидетельство о публикации №121031308185
Рецензии
Сергей, отличный перевод, очень понравилось "пока не излучился ты
в невозвратимый свет"... А я и не знала, что у Э.Д. был друг, мне почему-то казалось, что она была одиночкой...
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 13.03.2021 20:01 • Заявить о нарушении
в невозвратимый свет"... А я и не знала, что у Э.Д. был друг, мне почему-то казалось, что она была одиночкой...
С искренним теплом и уважением,
Наталья
Наталья Осенева 13.03.2021 20:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наташа)
Были у Эмили друзья, и не один, а много.
Даже если бы не было, она бы их себе - придумала...
Кланяюсь,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 13.03.2021 20:56 Заявить о нарушении
Были у Эмили друзья, и не один, а много.
Даже если бы не было, она бы их себе - придумала...
Кланяюсь,
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 13.03.2021 20:56 Заявить о нарушении