Про объятье... Анны Черно

Анна Черно
http://stihi.ru/2019/05/16/8227

1.
Весной – весны мне мало,
Пчелы в моём цветке,
Желания в начале –
И радости в конце.
Часов на циферблате,
И сладости в халве,
И крепости в объятье,
Да и меня – во мне.
2.
Некрепкое объятье –
Оно ни для чего,
Как порванное платье –
Для смеха одного.
Дырявым – не прикрою
Колена или грудь,
Некрепко обнимают –
Хочу я ускользнуть.

Я платье зашиваю
Иглой вперёд-назад –
Так к сердцу прижимаю,
Что косточки хрустят.

2019 г.


*Анна Черно. Про объятье
(Перевод на удмуртский язык – Ю. Разиной, 2021 г.)
1.
Тулыс куазен тулыс мыным уг тырмы,
Мушез сяськаосы вылын – ;жыт,
Мар ке выльысь кутскын – уг сузь мылкыд,
Нош быдэстэм ужлэсь чик к;т уг тыры,
Уг тырмы час вылам пусэз гинэ но,
Чечы но малы ке юмал потэ,
;ыгырт;ськон но кулэсгес й;тэ...
;жыт мон пот;сько – аслым ачим но.

2.
Нимыз понна ;ыгырскытозь –
Кулэ ;в;л иське,
;ызы, начар дэрем угось
Д;сян – серем, пась ке –
Кесиськемез солэн уз ват
Гадьдэ но пыдъёстэ,
Нош мылкыдтэк ;ыгырт;сьлэсь
Мозмыт;ськем потэ.

Куке дэрем мон кышъясько,
Вурыс – б;рсьысь б;рсе, –
Гадь бордам сокем ;ипт;сько –
Суйы лосыр! вазе.