Ты ходишь, спишь и говоришь... Анны Черно

Анна Черно
http://stihi.ru/2020/12/20/3186

Ты ходишь, спишь и говоришь,
Пьёшь чай из тонкой чашки,
А в это время в глубину
Приходит – настоящее.

Но где, в какую глубину?
В груди так мало места –
Там, говорят, живёт душа –
С ней будет слишком тесно.

И тесно будет в голове,
Где много пёстрых мыслей,
А знаешь, лучше в животе –
Просторнее не сыщешь.

Когда не спишь, но будто спишь,
Приходит настоящее,
Истошнее, чем чёрный стриж,
Летучее, свистящее!

Понять хочу – зачем оно
И что оно такое,
Когда стучит в моё окно
И не даёт покоя,

И чем оно и почему
Полнее чайной чашки,
Сытней, чем с маслом бутерброд –
В чём нужность – настоящего?

Смыкаешь веки – спишь, не спишь –
Всё стука ждёшь в окно.
Наутро окна растворишь –
А вдруг пришло оно?

2020 г.


*Анна Черно. Ты ходишь, спишь и говоришь...
Перевод на удмуртский язык – Ю. Разиной, 2021 г.)

Мадиськыкуд но ветлыкуд,
Чай юыкуд но изьыкуд
Гадьлэн пыдлось кытчыяз ке
Лыктэ туж, туж кулэ маке.

Нош к;ня, куд мурда пыдло?
Инты гадьын ичи ук...
Шуо, отын улэ, пе, лул –
Отын сотэк но ;ик-;ик.

Солы люкыт луоз йырын,
Малпан – сотэк но тэронтэм.
Нош кылзы ай, оло – к;тэ?
Отын инты – тужгес эркын!

Иземъяськем дыръям вуэ
Мар ке но туж кулэ маке,
Сь;д вечелэсь но векчигес
Шулт;сь маке, лобись маке.

Мынам валам потэ сое –
Со мар понна но мар ай,
Куке йыга со укное,
Улын уг сёты гань-гань,

Маин тырмыт со, малы со
Тыр чашалэсь но тыр-тыр,
В;ен няньлэсь но к;ттырымон,
Кулэлыкез нош – кытын?

Йыгаськемзэ витёд, витёд
Иземъяськем  улсын...
;укна нош укнодэ усьтод –
;в;л меда – отын?