Джордж Стерлинг. Детство и время

Когда-то в детстве я мечтал о чудесах,
Водил корабль по компасу и звездам,
Попутный ветер дул мне в паруса
И каждый берег был золотоносным.

Я шел по картам незапамятных времен
По бурным волнам незнакомых океанов
И к гаваням воинственных племен
Я пробирался в пелене туманов. 

Я с королями неоткрытых островов,
Курил табак в знак нерушимой дружбы
И получал еду, питье и кров,
И горсть необработанных жемчужин.
 
Мечты остались в доме детских лет,
Но времени приливы и отливы
Фантазий детских негасимый свет
Оставили нетленным и счастливым.



Текст оригинала
George Sterling
Youth and Time

ONCE as a boy I dreamed
Where wider waters gleamed
    Of ships below
The slowly gathering western stars,
The last of sunset in their lofty spars
And great winds urging to a harbor shown
    On charts of long ago
And solitary oceans then unknown.

The islands of their quest,
Deep in the mystic west,
    I too would find
And wed the daughter of a king.
Almost I heard the distant cordage sing
And saw the silvern light of that far foam,
    Born of a sea and wind
That called me outward from my boyhood home.
All that was long ago.
How, hazardless, I know—
    Who knew not then
How far the tides of Time would lead-
That dream and mystery were mine indeed
And mine the loss or victories of Chance.
    Seaward I gaze again
And know that boyhood was the true romance.