Адзура д агостино. en-ru

Here, a field flanked farmhouse
with chameleon colors is still
thought lifeless by those who never heard
the sounds that proved otherwise:
the dog in the yard, scampering mice,
a song,
a motley ravenous crowd of men and beasts
things that are all phantom now.
At one time
this place was happy.
The rubble of now
used to be carefully laid stone and slate
They stand there, silently,
cherries staining the earth blush
while we keep on. Further down, solitude
white, and clean, and unexpected.


Здесь, фермерский дом на границе с полем
с цветами хамелеона все еще
кажется безжизненным тем, кто никогда не слышал
звуки, которые доказали обратное:
собака во дворе, рыдающие мыши,
песня,
пестрая голодная толпа людей и зверей
все это сейчас призрачно.
В свое время
это место было счастливым.
Завалы сейчас
раньше были тщательно уложенными камнями и шифером
Они стоят там, молча,
вишня окрашивает землю румянцем
пока мы продолжаем. Дальше вниз, одиночество
белое, чистое и неожиданное.

Адзура д'Агостино

перевод на английский Кайлы Родни



перевод на русский Марины Чияновой