Saima afreen. a polka dot umbrella. en-ru

You
Black Rose       
Inverted            
In war with the sky
Bloom above my body
My personal ceiling.
 
Answering Thor and wind
We hold each other against
The war of water. Your thin handle shakes
The liquid lines and spills the universe.
 
Silver eclipse. Cobblestone streets move
With my boots. The divided history.
 
Maple leaves draw sketches
Wet. Set on fire. Enemy-ally of water.
 
You
Hold strong, pierce the wind
And sometimes try to fly
To answer the sky
As a pointed question
As the proof of an existential error.
 
Ты
Черная роза
Перевернутый
В войне с небом
Цветок над моим телом
Мой личный потолок.
 
Отвечая Тору и ветру
Мы держимся  друг за друга в
Войне воды. Твоя тонкая ручка трясется
Жидкие линии и разливают вселенную.
 
Серебряное затмение. Улицы  из булыжника движутся
С моими ботинками. Разделенная история.
 
Кленовые листья рисуют эскизы
Смочить. Разжечь. Враг-союзник воды.
 
Ты
Держись крепче, пронзи ветер
И иногда пытайся летать
Чтобы ответить небу
Как острый вопрос
Как доказательство экзистенциальной ошибки.
 
(c) Saima Afreen
 
(c) translated into Russian by Maryna Tchianova