Евгений Евтушенко. С усмешкой судят. Рус. Бел

* * *
С усмешкой о тебе иные судят:
«Ну кто же возражает —
                даровит.
Но молод, молод.
             Есть постарше люди.
Чего он всех быстрее норовит?»
Внушают:
       «Повзрослеешь — поумнеешь.
Не сразу все.
         Читай побольше книг.
Ты погляди —
            вот Алексей Матвеич.
А он всего трудом,
                трудом достиг!»
Качают головами, сожалея:
«Да, юность вечно —
                что поделать с ней! —
казаться хочет лет своих взрослее».

Ты слушай,
          а не слушайся.
                Взрослей.
Таланту, а не возрасту будь равен.
Пусть разница смущает иногда.
Ты не страшись быть молодым да ранним.
Быть молодым да поздним —
                вот беда!
Пусть у иных число усмешек множишь,
а ты взрослей —
               не бойся их смешить,
взрослей,
         пока взрослеть еще ты можешь,
спеши,
      покуда есть куда спешить...
1955

* * *
З усмешкай пра цябе іншыя судзяць:
"Ну хто ж пярэчыць -
                здольны.
Але малады, малады.
       Ёсць старэй людзі.
Чаго ён усіх хутчэй наровіць?"
Выклікаюць:
     "Пасталееш - паразумнееш.
Не адразу ўсё.
           Чытай пабольш кніг.
Ты паглядзі -
            вось Аляксей Матвеіч
А ён усяго працай,
                працай дасягнуў!"
Качаюць галовамі, шкадуючы:
"Так, юнацкасць вечна -
                што парабіць з ёй! -
здавацца жадае лёт сваіх сталей".

Ты слухай,
          а не слухайся.
                Сталей.
Таленту, а не ўзросту будзь роўны.
Хай розніца бянтэжыць часам.
Ты не страшыся быць маладым ды раннім.
Быць маладым ды познім -
                вось бяда!
Хай у іншых лік усмешак памнажаеш,
а ты сталей -
             не бойся іх смяшыць,
сталей,
        пакуль сталець яшчэ ты можаш,
спяшайся,
          пакуль ёсць куды спяшацца...

     Построчный перевод Максима Троянович