von Liliencron Detlef - Der Handkuss

Detlef von Liliencron (1844-1909)
Der Handkuss
****************
Viere lang,
Zum Empfang,
Vorne Jean, (Жан)
Elegant,
Faehrt meine suesse Lady.

Schilderhaus,
Wache raus.
Schlossportal,
Und im Saal
Steht meine suesse Lady.

Hofmarschall.
Pagenwall.
Sehr grazioes,
Merveilloes ((wunderschoen)
Knickst meine suesse Lady.

Koenigin,
Hoher Sinn.
Deren Hand,
Interessant,
Kuesst meine suesse Lady.

Viere lang,
Vom Empfang,
Vorne Jean,
Elegant,
Kommt meine suesse Lady.

Nun wie war’s
Heut bei Zars?
Ach, ich bin
Noch ganz hin,
Haucht meine suesse Lady.

Nach und nach,
Allgemach,
Ihren Mann
Wieder dann
Kennt meine suesse Lady.
**********************


Поцелуй руки
*******************
В четвером, 
На приём,
Впереди Жан
Элегант,
Ведёт мою сладкую Леди.

Желанный дом,
Стража в нём,
Вход, широкий портал
И огромнейший зал
Стоит моя сладкая Леди.

Дворецкий всем рад.
Пажи выстроились в ряд.
Грациозна, стройна,
Распрекрасна она
Поклонилась моя сладкая Леди

Королева на троне,
Алмазы в короне.
В перчатке  рука,
Изящна, легка.
Её целует моя сладкая Леди,

В четвером,
Покидают  приём,
Впереди Жан,
Элегант,
Возвращается моя сладкая Леди.

Вопрос к ней,
Про царей,
Ах, да я, словно тень,
Не забыть этот день,
Вздыхает моя сладкая Леди.

Всё прошло и опять,
Этот день вспоминать,
Её муж как всегда,
терпелив все года,
Знает мою сладкую Леди
**************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
22.03.2014 - Speyer