Самуил Маршак. Змея. Рус. Бел

             На промысел пошли два друга, два соседа,
             И встретили в лесу морщинистого деда.
             Казалось, он корой коричневой оброс
             От пяток до седых взлохмаченных волос,
             И только на лице сквозь узенькие щели
             Глаза, как светляки зеленые, блестели,
             - Идите стороной, - прошамкал он, - друзья,
             Здесь в яме под сосной скрывается змея!

             Сначала в сторону свернули оба друга,
             Потом подумали: "А может, дед - хитрюга?
             Он выдумал, что нам грозит змеиный яд,
             Чтоб утаить от нас в лесу зарытый клад".

             Немного подождав, они пробрались к яме
             И стали землю рыть обеими руками,
             Покуда не нашли под камнем, наконец,
             Червонным золотом наполненный ларец -
             Монеты старые, и кольца, и медали.
             Соседи шепотом советоваться стали:
             Как быть? Бесценный груз им не поднять двоим.
             Позвать кого-нибудь? Делиться надо с ним...
             Уйти и с лошадью сюда вернуться снова?
             Но оба вспомнили про старика лесного.
             Кто знает, что еще придумает хитрец!
             Нет, пусть один из них постережет ларец,
             Пока другой сосед пойдет дорогой краткой
             И в лес воротится с телегой и лошадкой.
             Вот прибежал сосед домой - в свое село -
             И говорит жене: - Уж так нам повезло!
             В лесу нашли мы клад. Готовь обед, не мешкай,
             Сейчас за золотом отправлюсь я с тележкой.
             Жаль, что сокровище не все досталось нам,
             А поделить его придется пополам.
             Ты начини, жена, пирог крысиным ядом,
             Авось тогда одни мы завладеем кладом!..

             Вот испекла жена отравленный пирог.
             Перекрестился муж и вышел за порог.
             А между тем другой сосед сидел у клада
             И думал: "Ах, как жаль, что нам делиться надо!
             Когда бы завладел я кладом целиком,
             Построил бы я дом на берегу морском,
             Лежал бы целый день на золотом песочке,
             Женился б на княжне... Да нет, на царской дочке!
             А если на двоих делить придется клад,
             Мне дочка царская достанется навряд...
             Замешкался в пути приятель мой, однако,
             У денег я сижу, голодный как собака.
             Ну, погоди, дружок! При мне мое ружье.
             Свинец дарю тебе, а золото - мое!.."

             И только скрип колес раздался из-за елки,
             Он выстрелил в упор в соседа из двустволки.
             Сосед упал ничком на землю у колес.
             Убийца золото в телегу перенес,
             Прикрыл соломою, потом дерюгой рваной
             И вдруг нашел пирог, поджаристый, румяный.
             Кусочек проглотил - и головой поник...

             Недаром про змею рассказывал старик.

              Змяя

             На здабычу пайшлі два сябра, два суседа,
             І сустрэлі ў лесе маршчыністага дзеда.
             Здавалася, ён карой карычневай аброс
             Ад пятак да сівых ускалмачаных валасоў,
             І толькі на твары скрозь вузенькія шчыліны
             Вочы, як светлякі зялёныя, блішчалі,
             - Ідзіце бокам, - прашамкаў ён, - сябры,
             Тут у яме пад хвояй хаваецца змяя!

             Спачатку ў бок звярнулі абодва сябра,
             Потым падумалі: "А можа, дзед - хітруга?
             Ён выдумаў, што нам пагражае змяіны яд,
             Каб утаіць ад нас у лесе закапаны скарб".

             Трохі пачакаўшы, яны праняліся да ямы
             І сталі зямлю капаць аберуч,
             Пакуль не знайшлі пад каменем, нарэшце,
             Чырвоным золатам напоўнены куфар -
             Манеты старыя, і кольцы, і медалі.
             Суседзі шэптам раіцца пачалі:
             Што рабіць? Неацэнны груз ім не падняць дваім.
             Паклікаць каго-небудзь? Падзяляцца трэба з ім...
             Сысці і з канём сюды вярнуцца зноў?
             Але абодва ўспомнілі пра старога ляснога.
             Хто ведае, што яшчэ прыдумае хітрун!
             Не, хай адзін з іх пасцеражэ куфар,
             Пакуль  сусед пойдзе дарогой кароткай
             І ў лес вярнецца з калёсамі і конікам.
             Вось прыбег сусед дахаты - у сваё сяло -
             І кажа жонцы: - Ужо так нам павезла!
             У лесе знайшлі мы скарб. Рыхтуй абед, не марудзь,
             Цяпер за золатам адпраўлюся я з каляскай.
             Шкада, што скарб не ўсё дастанецца нам,
             А падзяліць яго прыйдзецца напалову.
             Ты начыні, жонка, пірог пацучыным ядам,
             Ану тады адны мы завалодаем скарбам!..

             Вось спякла жонка атручаны пірог.
             Перахрысціўся муж і выйшаў за парог.
             А тым часам іншы сусед сядзеў ля скарба
             І думаў: "Ах, як шкада, што нам дзяліцца трэба!
             Калі б завалодаў я скарбам цалкам,
             Пабудаваў бы я хату на беразе марскім,
             Ляжаў бы цэлы дзень на залатым пясочку,
             Жаніўся б на князёўне... Ды не, на царскай дачцы!
             А калі на дваіх дзяліць прыйдзецца скарб,
             Мне дачка царская дастанецца наўрад...
             Замарудзіўся ў шляху прыяцель мой, аднак,
             Ля грошай я сяджу, галодны як сабака.
             Ну, пачакай, сябрук! Пры мне мая стрэльба.
             Свінец дару табе, а золата - маё!.."

             І толькі рыпанне колаў раздалася з-за елкі,
             Ён стрэліў ва ўпор у суседа з дубальтоўкі.
             Сусед зваліўся ніцма на зямлю ля колаў.
             Забойца золата на калёсы перанёс,
             Прычыніў саломаю, потым дзяругой ірванай
             І раптам знайшоў пірог, падрумянены, румяны.
             Кавалачак праглынуў - і галавой унурыўся...

             Нездарма пра змяю распавядаў стары.

           Построчный перевод Максима Троянович