Я хочу увидеть его живым,
Между небом солнечным голубым
И зеленой ширью родных планин –
Фотографий ярче, живей картин.
Я хочу увидеть его живым,
Как парадом правит он войсковым.
Хоть одеты четники вразнобой,
Но кокарды носят и держат строй.
Я хочу увидеть его живым,
На коне верхом, будто слившись с ним,
Пусть бы мимо рысью он проскакал –
Настоящий прошлого генерал!
Я хочу увидеть его живым –
Как он курит трубку, пуская дым,
Как он за столом за крестьянским ест,
Как он на себя налагает крест.
Я хочу запомнить его живым:
В миг последний телом прикрыть своим
И принять удар на себя, чтоб смог
Сделать он и выдох еще, и вдох.
Пусть не будет он никогда моим,
Я хочу увидеть его живым.
Я хочу увидеть его живым...
© Copyright: Яна Знаменская, 2021
Свидетельство о публикации №121031200564
Свидетельство о публикации №121031200564
Рецензии
Признаться, об этом человеке я ничего не знала до тех пор, пока не нашла вашу страничку. Хорошо, что нашла.
Не знаю сербского, но, будучи говорящей и понимающей по-польски и по-украински, многое поняла. И, знаете, мне кажется, ваши переводы — самостоятельные тексты. В том смысле, что у них внутри душа. Это мало кому удается.
Аста Ленц 14.08.2022 03:42 • Заявить о нарушении
Не знаю сербского, но, будучи говорящей и понимающей по-польски и по-украински, многое поняла. И, знаете, мне кажется, ваши переводы — самостоятельные тексты. В том смысле, что у них внутри душа. Это мало кому удается.
Аста Ленц 14.08.2022 03:42 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.