А. Э. Хаусмен. Парень из Шропшира IV. Reveille

А.Э.  Хаусмен.  Парень из Шропшира – IV.   Reveille


Эй, подъем! И горе спящим!
Берег серебристым стал,
Солнце свой корабль горящий
Гонит вдоль восточных скал.

Эй, вставай, дробятся тени,
Разбегаясь по земле,
Как лоскутные виденья
У Портного на столе.

Встань же, встань, валяться поздно,
Слышишь, барабаны бьют?
И в пустые тракты грозно
Выступает ратный люд?

Сёла, города взывают,
Башни, бакены, маяк –
Неженки побед не знают
На земле и на морях!

Встань же, эй! Долой из койки,
Чтобы мышцам не слабеть;
Днем дремать горазд покойник –
Не спеши в том преуспеть.

Глина спит, а кровь в тревоге
Мчит, сжигая мощь и стать;
Как закончатся дороги,
Можно долго будет спать.



IV - Reveille
Wake: the silver dusk returning
  Up the beach of darkness brims,
And the ship of sunrise burning
  Strands upon the eastern rims.
 
Wake: the vaulted shadow shatters,
  Trampled to the floor it spanned,
And the tent of night in tatters
  Straws the sky-pavilioned land.
 
Up, lad, up, 'tis late for lying:
  Hear the drums of morning play;
Hark, the empty highways crying
  `Who'll beyond the hills away?'
 
Towns and countries woo together,
  Forelands beacon, belfries call;
Never lad that trod on leather
  Lived to feast his heart with all.
 
Up, lad: thews that lie and cumber
  Sunlit pallets never thrive;
Morns abed and daylight slumber
  Were not meant for man alive.
 
Clay lies still, but blood's a rover;
  Breath's a ware that will not keep.
Up, lad: when the journey's over
  There'll be time enough to sleep.