von Fallersleben A. H. Hoffmann - Ich liebe Dich

August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
(1798 - 1874)
Ich liebe Dich
**************
Mir ist, als muesste ich immer sagen:
Ich liebe Dich,
Und mag nicht auszusprechen wagen:
Ich liebe Dich.
Die Maienluefte saeuseln wieder,
Ich lausche hin,
Und alle Bluetenzweige klagen:
Ich liebe Dich.
Der Sang der Voegel ist erwachet,
Ich lausche hin,
Und alle Nachtigallen schlagen:
Ich liebe Dich.
So frag die Luefte, frag die Blumen,
Die Voegel all,
Vielleicht , dass sie fuer mich dir sagen:
Ich liebe Dich.
Ich wandle fern von Dir und habe
Nur einen Trost
In diesen schoenen Fruehlingstagen:
Ich liebe Dich.
*************

Я тебя люблю
************
Мне кажется что мало, тебе я говорю,
О том что лишь одну, тебя всегда люблю.
И может не решаюсь и потому молчу,
О том что лишь одну, тебя всегда люблю.

И шелестит листвою нам тихо майский ветер,
И жалобно всё шепчут, деревья в белом цвете,
И я внимаю нежно, и их слова ловлю,
О том что лишь одну, тебя всегда люблю.

Нас пенье птиц разбудит, а ночью соловей,
Без устали всё будет, петь о любви своей.
И в этом пенье нежном, я снова уловлю,
О том что лишь одну, тебя всегда люблю.

И я прошу тебя, спроси ты их об этом
Ночного соловья, сады под белым цветом
И майский нежный ветер, сказать о том молю
О том что лишь одну, тебя всегда люблю.

Брожу я одиноко, как будто бы во сне.
Печаль моя далёко, в весеннем этом дне.
И лишь одно утешит, ослабит боль мою,
О том что лишь одну, тебя всегда люблю.
********************************
Виктор Кнейб  (Viktor Kneib)
19.02.2012 - Hanhofen