Валентина Душина. Поход за хлебом в магазин. Рус

Поход за хлебом в магазин в поселке Пальцо.

И долгие ливни и черные пашни,
И день непогожий
с буханкой вчерашней.
И мутная осень с червивым опенком,
И крепкая баба
в фуфайке с ребенком.
Все это родная до боли Россия,
Иду переулком, как новый мессия.
И оды читаю себе потакая,
Их эхо разносит от края до края.
И избы внимают вершинам созвучий,
И каркает ворон под низкою тучей.
Так было и будет, в конце ли,
в начале,
Щемящее чувство любви и печали.

Паход за хлебам у краму ў мястэчку Пальцо.

І доўгія ліўні і чорныя пашні,
І дзень абыякавы
з баханкай учарашняй.
І каламутная восень з чарвівай апенькай,
І дужая баба
ў фуфайцы з дзіцем.
Усё гэта родная да болю Расія,
Іду я завулкам, як новы месія.
І оды чытаю сабе патураю,
Іх рэха разносіць ад краю да краю.
І хаты зважаюць вяршыням сугуччаў,
І крумкае воран пад нізкаю хмарай.
Так было і будзе, ці ў канцы,
напачатку,
Шчымота кахання і смутку пячатка.

     Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович