Приятное, как зрелый виноград. Яндекс-ландия

  Мы радуемся тем мнениям, которые находятся с Нами в одной фазе, настроении, стриме.
Это, конечно, Чудо Природы.
Ведь задует другой Ветер. Или станет неслыхано жарко. Или...
Сколько их разных "или" на нашу голову.
Наверное, поэтому летние грозы - это "Илья по небу на телеге катит и молниями швыряется".
Илья = тоже из Семейства "или".

Привет Друзьям с таким именем.
Не обижайтесь.
Это
просто
Шутка!

Однако Яндекс читает на мой взгляд что-то нравящееся и мне тоже.
( Хотя как собственные Детки могут не нравиться? А???)

Приложение.

Французская поэзия и переводы
Юрий Кутенин
Французская поэзия и переводы. Введение.
(Excuse pour troubler).

   Французский язык я начал изучать в зрелом возрасте.С репетитором. Урывками.
Научился понимать общность всех ЛАТИНСКИХ языков ( привет Куринскому).
Особенности неправильного во французском. Болтать о пустом, когда бываю во Франции. Но языка не знаю. Точнее вырос Интерес к этому Прадедушке современного Русского языка - я так полагаю. Падежность Русского от Французского пошла? В общем-то это не важно.
   Интересуют ПРЕДШЕСТВЕННИКИ. Как и Русская литература взлетела, оттолнувшись от трамплина 18-19 веков. Так и французская. В общем-то люди за 200-300 лет меняются незначительно. Значительно меняется быт, костюмы, спортивные рекорды. Но Эмоции, Отношения, Сильные и Слабые стороны полов - такие же. Юмор все тот же.
И Мы улыбаемся Древним Шуткам, как Родным.
Попробовал себя в Переводе современных французских поэтов - даже занял Второе место на Международном Конкурсе в Париже. Но скорее расстроился. И перевожу сегодня только "в стол", что не мешает мне публично размышлять о Французской Поэзии 19 века и Ее переводах.

Вопросы.
Вопрос Первый: Почему Русская интеллигенция стремилась в Париж?
Думаю МОТОРОМ были Женщины России - тогда (18-19 век) совершенно бесправные "родильные машины" - отодвинутые от Образования, Творческой деятельности и Искусства.
И заключают полу-ФИКТИВНЫЕ браки - (например, Софья Ковалевская) чтобы ПРОДОЛЖИТЬ
(как сегодня говорят) Личностное Развитие.
В Париже. Варьете? Это соблазн на один вечер и для... мужчин.
А вот встретить на улицах Парижа - Теофиля Готье, Анри де Ренье или Поля Верлена было более, чем реально.

   Женщины всегда были мОТОРОМ.
   Если кто-то из Читателей заглянет в бывший Музей Ленина на Площади Революции в Москве, то попадет на замечательную экспозицию "Выставка Аристократического Портрета в России 18-19 веков".
Там изображены Моторы того времени. Умные глаза. Резные подбородки. Опрятные одежды.
Очень похожы на нас
Людей 21 века.


Впрочем меня интересует Поэзия.
(D;sol;, manque).

Кстати для полиглотов - Великий Куринский (учитель полиглотов) рекомендует перед французским выучить испанский. Мне нравится его подход к теме.

Например.

АВТОР: ЮРИЙ КУТЕНИН

Март. Капель. Левитан...


Март. Капель. Левитан.
Рукой машет апрель.
Это ж просто обман.
Завтра снова метель.

Завтра снова разлука.
Завтра снова печаль.
Песня милой подруги
Улетит снова вдаль.

Станет мир снова грустным,
Как и сам Левитан.
Но пока ведь мир вкусный
И цветной, как каштан.

Плачут синие снеги
По ушедшей зиме.
Гонят сани телеги.
Солнце жжет в синеве.

Левитан улыбнулся.
Иль почудилось мне.
Может, мир развернулся
Сам навстречу весне.


Планета друзей 56 Marzo. Deshielo. Levitan-maestro
Юрий Кутенин
AUTOR: YURI KUTENIN
La Interprete:
Natalia R...pova
на испанский

Marzo. Deshielo. Levitan-maestro.
Abril me manotea una vez,
O eso es engaсo, por su puesto,
Manana la ventisca otra vez.

Manana otra vez la despedida.
Manana solo pena otra vez.
Y la cancion feliz de mi amiga
Volara a lo lejos otra vez.

El mundo volvera a ser luctuoso,
Como el mismo Levitan-maestro.
Pero aun es rico, delicioso
Y como un castaсo es muy fresco.

Los nieves lloran casi mentiroso,
Invierno huye a la desbandada.
Los trineas desalojados por carrozas
Se van. Su epoca tambien esta pasada.

El Sol resplandece y Levitan sonriу
O eso es la ilusiуn, la falta?
El mundo vernal pronto se abriу:
La primavera causa su alta.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2011
Свидетельство о публикации №111041101747


Лета преддверие - легкие платьица
АВТОР: ЮРИЙ КУТЕНИН
Написано от имени женщины. Имя - Someone - Некто

Лета преддверия - легкие платьица!
Ах! До чего ж хорошо!
И ветерочек так нежится- ластица
И в голове лишь крюшон.
В вальсе весеннем кружиться - играться.
Смехом наполнить сердца...
Ночью на месяц с чертенком забраться
Оппа-цык-цык-дри-цаца.

Автор: ЮРИЙ КУТЕНИН
Перевод: Юлия Па..на
на французский


Le pressentiment d’ete – des robes legeres!
Ah! Que c’est beau!
Et le vent fait le lezard, en se carressant,
Et il y a du crushon dans ma tete
Dans la valse du printemps se tourner, se jouer,
Remplire des coeurs de rires
Et dans la nuit se grimper avec diablotin sur la lune
Oppa-chi-chi-dri- la-la…
 


© Copyright: Юрий Кутенин, 2020
Свидетельство о публикации №120121602231

2.Вергилий. Гюго. Лунный свет
Юрий Кутенин
"Per amica silentia lunae."Virgilius.
При благосклонном молчании луны. Вергилий.(лат.)

Тема "Le clair de lune" - Лунного света столь же вечна,  что и Поэзия.

Иногда - sometimes - я думаю, что эти темы близняшки.
Насколько поэтичен Шерлок - Камбербетч!!!
Насколько поэтичен Николай Васильевич Гоголь!!!
Настолько же поэтичен и Виктор-Мари Гюго.
Просто - Premier sourire du printemps - Первая Улыбка Весны!!!

Впрочем ни один Поэт не обходит молчанием эту тему.

Кто-то скажет какой еще Шерлок?
-Шерлок Холмс в недавних сериях ВВС был застрелен (не насмерть)
 (пересмотрите еще разок)
под запах духов "Ле клёр де люн"( лунного света).
Гоголь мне кажется не прошел мимо ни одной лунной ночки. Перечитайте классика.

А вот что пишет Виктор-Мари-Гюго в переводе Александра Ивановича Полежаева (1804-1838):
Лунный свет.

В водах полусонных играла луна,
Гарем освежило дыханье свободы;
На ясное небо, на светлые воды
Султанша в раздумье глядит из окна.

Внезапно гитара в руке замерла!
Как будто протяжный и жалобный ропот
Раздался над морем... Не конский ли топот,
Не шум ли глухой удалого весла?... 1833

Импровизация на Тему моя:

Вздрогнул!!!
Луч Луны целует сквозь окно.
Призывает, скинув все одежды,

Разомнуть затворенне вежды,
Натянуть спортивное сукно.

Пробежаться вверх тропинкой лунной.
Удивляя всех Созвездий ряд.

Впрочем впереди летит отряд.
Первым там Шекспир - как мы - бездумный!!!

А Вторым,возможно, Пушкин.
Третьим - Принцы.
В них влюбленные Лягушки.

И Эклерчики
с горы мчат на Ватрушке.

Много Сказок
в Детстве
мы читали.

Все с Луны!!!
Оттуда
Сказки
взяли.
...

Или ...
это показалось мне.

Задремал,усталый,
на дорожном пне.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2021
Свидетельство о публикации №121030901069

3.Кто и шутя и скоро пожелает... Тост Наукам
Юрий Кутенин
Уверен - миром правит хмель.
волшебный злак из Ада - Рая.
Ведь лишь бутылками играя,
мы обойдем любую мель.

Люблю я притчи о царях.
Не современных - очень давних.
Развеял ветер тлен и прах,
а мы в плену преданий славных.

То Соломонова печать
служить им Джинов заставляет.
А то Артура благодать
друидов в рощах навещает.

Но всех славней Великий Лорд.
Хоть среди Генрихов Четвертый.
Но - обезглавлен Томас Мор.
Закончен богословский спор.

Народ и пляшет и поет.
Течет рекой британский эль.
Корабль England сел на мель.
Но вечно ведь цветет там хмель -

Танцуем джигу
               и вперед!

Где-то я услышал:"Кто и шутя и скоро пожелает...
Пи узнать число - уж знает." Число букв в формуле-стишке дает значение Пи

3,1415826525.

Увы! Наука посчитала и число Пи оказалось другим:3,1415926535
Поэтому Я вношу ПОСИЛЬНЫЙ вклад мой в математическое стихотворчество следующим образом:

Кто и шутя и скоро ВОЗжелает...
Пи узнать число - ужЕ знает.

3,1415926535

   Поэзия давно (с появления арабских ( которые на самом деле индусские) чисел)
дружит с математикой.

Примечание ПЕРВОЕ.

   Лет 500-600 тому назад образование предполагало всестороннее личностное развитие. Стрельба из лука. Джигитовка на коне. Фехтование на всех видах режущего оружия. Рукопашное единоборство.
И ... Музицирование. Математика. Стихотворчество.

   Сразу приходит на память английский король Генрих Четвертый. То что называется
wise and handsome. Немногие рыцари и мудрецы могли быть с ним на равных. А сочиненная им песня Greensleeves - "Зеленые рукава" - давно считается народной.

   Из оппонентов этому королю чаще слышишь, а "он жен обезглавливал и на мост головы вещал, пока вороны не склюют". Я бы ответил, не только жен, но и друзей близких и закадычных, например, Томаса Мора ( этого философа еще в школах проходят). Не признал Томас друга Генриха равным богу и ...


   Отсюда древняя мудрость  - "самая правильная дорога - непознаваемая". Например, число Пи
можно действительно БЕСКОНЕЧНОЕ время идти вдоль вереницы ЦИФР, определяющих его.
Впрочем Мудрая Поэзия и тут урезонит беспутных искателей бесконечностей
СТИШАТАМИ:

Кто и шутя и скоро возжелает...
Пи узнать число - уже знает.

3,1415926535

 Японские ученые вычислили число Пи с рекордной точностью, сообщает издание The Mainichi Daily News. Новый рекорд составляет 2576980377524 (2 триллиона 576 миллиардов 980 миллионов 377 тысяч 524) знака. Предыдущий рекорд составлял примерно 1,2 триллиона знаков и также был установлен в Японии в 2002 году.


© Copyright: Юрий Кутенин, 2015
Свидетельство о публикации №115050100617



Нам нравится!!!

Притяжение... Площади Красной

Юрий Кутенин
Притяжение... Площади Красной.
Собирает сердца и людей.
И не страшен им зной-суховей.
Или дожде-мороз, что ужасней.

Вспоминаю ноябрь и вождей.
Под ветрами и ливнем стояли.
Непогоды и хуже бывали -
Уходили ... полки ...сыновей.

Те окопы встречаю в лесах
Вдоль дороги Смоленской, старинной,
Где героев живет еще прах,
Как и Память войны той, былинной...

Притяжение... площади Красной.
(Ньютон, многое ты не успел.)

Голос Матери - зов тот прекрасный,
и без ног к ней несется пострел...

9.05.2016


© Copyright: Юрий Кутенин, 2016
Свидетельство о публикации №116051000540