Октавио Пас. С закрытыми глазами

Про За

С ЗАКРЫТЫМИ ГЛАЗАМИ

С закрытыми глазами
   ты светишься изнутри,
            незрячий камень.

С закрытыми глазами
   ночь за ночью полирую тебя,
            отважный камень.

Мы становимся огромными,
   потому что знаем друг друга
            с закрытыми глазами.

            Con los ojos cerrados

            Con los ojos cerrados
            te iluminas por dentro
            eres la piedra ciega

            Noche a noche te labro
            con los ojos cerrados
            eres la piedra franca

            Nos volvemos inmensos
            solo por conocernos
            con los ojos cerrados

________________
Перевод вольный...

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Про За

Рецензии

Написать рецензию

с камнем сроднился своим сизиф злополучный
всё до щербинки знакомо до вмятинки каждой

даже во снах он его обнимает и в гору
жилы напружив толкает вовсю/что есть силы

сделался камень его собеседником верным
тою жилеткой в какую исплакаться можно

если б вдруг сжалились боги
не знал бы что делать
ноша своя верно бают в народе не тянет

.
:)
.

Никири 24.03.2021 20:00 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Гекзаметр попер. :)
Ода "камню" - шикарно!
Спасибо, Никири.

Про За 25.03.2021 08:37 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Про За