Он немного бледней,
чем цвет полдневного моря
на бумажном листе,
оживленном рукой Хиросигэ*, —
цвет тоски, любовной печали...
It is much paler
Than the colour of midday sea
On a piece of paper
Animated by Hiroshige's hand -
The colour of longing, of love sadness...
(c) Yoshii Isamu
(c) translated into Russian by A.A.Dolin
(c) translated into English by Maryna Tchianova
Ёсии Исаму. Танка. 11. En
© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121031104548
Свидетельство о публикации №121031104548
Рецензии