На Икома-горе*
часть склона окутана дымкой —
но сквозь плотный покров
проступает едва заметно
контур кровли храма Дзэн-кодзи...
On an Ikoma mountain
Part of a hill is covered by fog -
But through a thick layer
A contour of a roof of Dzen-koji temple
Can slightly be seen...
(c) Onoe Saisyu
(c) translated into Russian by A.A.Dolin
(c) translated into English by Maryna Tchianova
Оноэ Сайсю. Танка. 7. En
© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121031102113
Свидетельство о публикации №121031102113
Рецензии