с китайского
В битве армию [всю] генерал разделил на войска:
[Ян как левое войско и правое – инь]. [Изменяться],
Окружая противника, [начали оба: места]
Он – хозяин, я – гость [стали в пламени чередоваться].
Призываю тебя: осторожен будь [в этом пути],
Приближая полки в стан врага. [Пусть огонь будет средним.]
А иначе, боюсь, потерять можешь ты для семьи
[Дар] бесценный, сокровище [в огненном марше победном].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-23
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121031009744
Свидетельство о публикации №121031009744
Рецензии