Эпитет 1

Schmuckwort 1

fuer Kurt Schwitters (1887 -1948), „Das Verwesungswesen“, 1919

zwischen anna blume und arnold boecklin
lassen sich klare linien ziehen
ein a. und ein b. und ein a. und ein b. –
das waere das selbe faksimile

doch haette anna gemalt wie boecklin
haetten gleich alle laut aufgeschrien:
welch' mystischer mystizismus
welch' schrecklicher da-da-ismus

und haette boecklin nur blumen gemalt
haette sicher niemand dafuer bezahlt
solche biedere dekoration
gab es doch schon

ein a. und ein b. und ein a. und ein b. –
ergibt nicht das selbe faksimile



Illustration: Arnold Boecklin (1827-1901), „Fruehling“, 1875




Подстрочник

Эпитет 1

для Курта Швиттерса (1887-1948), «Das Verwesungswesen», 1919 г.

между анной блумой и арнольдом бёклином
можно провести четкие линии
а. и б. и а. и б. -
это было бы то же самое факсимиле

но если бы анна рисовала как бёклин
кричали бы все громко:
какой мистический мистицизм
какой ужасный там-там-изм

и если бы бёклин рисовал только блумен-цветы
конечно никто бы за это не заплатил
такое скучное украшение
это уже существовало

а. и б. и а. и б. -
не приводит к тому же факсимиле



Иллюстрация: Арнольд Бёклин (1827–1901), «Весна», 1875 г.