von Chamisso Adelbert - Bei der Rueckker

Adelbert von Chamisso (1781 – 1838)
Bei der Rueckkehr
********************
Heimkehret fernher , aus den fremden Landen,
In seiner Seele tief  bewegt der Wandrer;
Er legt von sich den Stab und knieet nieder,
Und feuchtet deinen Schoss mit stillen Traenen,
O deutsche Heimat! - Woll ihm nicht versagen
Fuer viele Liebe nur die eine Bitte:
Wann mued am Abend seine Augen sinken,
Auf deinem Gruende lass den  Stein ihn finden,
Darunter er zum Schlaf sein Haupt verberge.
1818

По возвращению
****************
По зову сердца и души, влекомый странник
Вернулся из далёка, с дальних стран
И преклонился пред тобою, твой избранник
Оставив посох свой, с душой измученной от ран

Он пережил все беды и ненастья
Головушку склонил к твоим ногам
И окропил слезами горечи и счастья
Родную Землю, что давно покинул сам

О Родина! Немецкая земля. Его ты не гнала
И чувств своих к нему ты не скрывала
Любила как и всех и как могла
Но всё же у себя не удержала

И в этот миг он просит об одном
Когда вся жизнь  идёт  уже к закату
Позволь в земле, где был родимый дом
Уснуть  душе, ни в чём  не виноватой.
**********************************
Виктор Кнейб  (Viktor Kneib)
15-01-2011 Hanhofen