Kolbe Uwe - Vater und Sohn

Uwe Kolbe (geb. 17.10.1957)
Vater und Sohn
***************
Ein einziges Abstandhalten
und Beieinander stehen
mit schlenkernden Armen.
Der Vater die Uniform,
der Sohn mit den Rastazoepfen.
Der Vater im Rucksack Preussen,
der Sohn auf dem Surfbrett
zur Muendung der Fluesse hinaus.
Der Vater auf Reisen,
der Sohn die innere Emigration.
Der Vater die Briefe,
der Sohn schweigt.
Vater, ders locker nimmt,
Sohn zu dem Herzen.
Einander Kampf ohne Regel,
ernster als auf dem Spielplatz je,
laenger als lebenslang.
Nie sterben die Vaeter,
hoert man, seit Ohren sind,
und selten leben die Soehne.
****************************

Oтец и сын
**************
Одна единственная встреча
Стояли друг против друга в тот вечер
руки обвисли как плети
Отец, стоит в униформе, подтянут
сын, косичками волосы стянуты.
Отец в костюме и тот как рюкзак
в котором упакован чистокровный прусак.
Сын у устья реки, на серфинг доске
ветром гонимый спешит налегке
Отец уезжает в неведомый край
сын замкнулся в себя и не верит он в рай
Отец пишет письма, а сын же молчит
он предан отцом и не может простить,
и так как отец, своё сердце открыть.
Вся жизнь как борьба и бой здесь без правил
на детской площадке он это оставил
Всё это серьёзно, назад не вернёшься
Но и победы навряд-ли дождёшься
Им жизни не хватит дойти до конца
И в этом бессмертная доля отца
И сыновей, что уходят всех прежде
не веря любви и не веря надежде.
******************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
15.07.2014 - Hanhofen