Kolbe Uwe - Nirgendwo mehr hin

Uwe Kolbe (geb. 17.10.1957)
Nirgendwo mehr hin
***********************
Werden auf der Bruecke bleiben,
eines in des andern Armen,
kuessen sich, weit offne Augen
werden in den Mond sehn.
Haben Vater, Mutter wohl,
haben sie vergessen.
Sind so jung und schon so schwer,
wenn sie sich im Kreis drehn.
Werden Himmel und Laternen
Liebe und den Ausbruch schwoeren.
Doch die Lichter, Stra;en bleiben
stumm, es wird nur Wind wehn.
Werden von der Bruecke nicht mehr,
nicht f;r Eltern, f;r die Katz,
nur noch sich und sich gehoeren,
nirgendwo mehr hin gehn.
************************

Oтсюда теперь никуда
********************
На мосту они будут стоять
Рука в руку, всю ночь до рассвета
И луна будет нежно сиять
В их глазах, поцелуем согретых.

И отец есть у них, есть и мать
Но любовью они очарованы
Пока молоды, будут стоять
В этом круге, луной заколдованны

Небу звёздному, ночным фонарям
Вновь друг другу клянутся они
При луне, всем ветрам и морям
О любви на всегда и все дни.

А на улицах лишь тишина
Тусклым светом горят фонари
Смотрит нежно с небес луна
Чтоб изчезнуть с приходом зари.

А они так и будут стоять
Всё давно решено и известно
И напрасно их будут все ждать
В той любви нет родителям места.
*******************************
Виктор Кнейб (Viktor Kneib)
15.07.2014 - Hanhofen