Лисистрата комедия Аристофана от Кота Романа

древнегреческая комедия Аристофана (411 г. до н.э.) от Кота Романа Шекспиромана

 «Это комический рассказ о необычайной миссии женщины по имени Лисистрата - положить конец Пелопоннесской войне между греческими городами -государствами, отказав всем мужчинам земли в каком-либо поле (*т.е. в сексе с любым полом), что было единственным, чего они (*мужчины) искренне и глубоко желали. Лисистрата убеждает женщин воюющих городов лишать своих мужей и любовников сексуальных привилегий как средство принуждения мужчин к заключению мира - стратегия, однако, разжигает битву между полами».....

Греки воют меж собой, жестоко беспощадно, друг друга убивают,
А женщины, - что без мужчин, - от недостатка секса, весьма страдают...
И Лисистрата придумала способ единственный, как войну остановить:
И предложила всем женщинам, с мужиками, впредь больше сексуально не дружить.
И женщины клянутся, от всех  своих сек удовольствий напрочь отказаться,
И даже  своей любимой позе секса - «Львица на тёрке сыра», - не предаваться!
(*Ну что тут скажешь! Самоотречение женщин — не ведает границ!
И даже Королева  - Львица на тёрке сыра, - упала покорно ниц....)
И женщины решили действовать: они Акрополь с государственной казною взяли
И мужикам, - финансы выделять на продолжение войны, -  решительно так отказали.
К Акрополю тут пребывает хор стариков. От гнева и от страсти —  старики трясутся,
Грозятся сжечь Акрополь, коль женщины ворота не откроют и им не отдадутся!
На помощь женщинам Акрополя, хор старушек быстро пребывает,
Старушки все с кувшинами воды, которой, стариков всех обливают!
И старики расстроены до слёз! Все вымокли до нитки! Все «спички отсырели»!
А так хотели силою Акрополь взять! Так женщин, всегда покорных, взять хотели!
На шум, с отрядом полицейских, Магистр городской, к воротам Акрополя явился
И с речью пламенной, он к женщинам, которые Акрополь захватили, - обратился:
«Женщины! Как вы могли свою природу, что дал Господь вам, позабыть?
Историей вам предназначено винишко пить и секс всем мужикам дарить!
Неужто вы позабыли, что для связей беспорядочных вы рождены?!
И вашим поведеньем странным, мы — мужчины, весьма удивлены!
Я прибыл за серебром, чтоб вёсла новые, для военных кораблей купить,
Приказываю — немедленно ворота отворить, и все желания мои удовлетворить!»
Тут толпа женщин уличных, весёлых и шумливых, появилась,
И одна путана, к Магистру с такими словами обратилась:
«Ну почему мужчины, ради войны, безжалостно и так спокойно нас бросают?
Они нормальной жизни — семьи, детей — что ль не желают?
Мы дома в одиночестве сидим, стареем, а мы хотим детей рожать!
Но мужики лишь озабочены войной — готовы годами воевать!»
А между тем, в Акрополе, меж женщин намечается разлад. Кой у кого глаза пылают,
И кое кто домой хочет вернуться «бельишко постирать» (* на самом деле — секса желают!)
Но  Лисистрате удаётся бунт женский подавить (*хоть и сама секса весьма хотела!)
И женщин призывает: «Давайте ж до конца, мы с вами доведём благое наше дело!»
Упоминанье о «конце», который победоносно всяко дело завершает,
Надежду на скорую победу породило (* да, иногда «конец» - многое решает...)
Внезапно появляется мужчина (Кинезий, муж Миррины) — секса страстно он желает.
 Лисистрата, Миррине говорит: «Крепись! Пусть муженёк твой пострадает!»
Миррина мужу говорит: «Секса не будет, пока  ты не закончишь воевать!»
А муж в ответ: «К чёрту войну! Хочу тобой лишь я обладать!»
«Вот и отлично! Сейчас для секса приготовлю я кровать!»
И с этими словами, Миррина, неспешно стала кроватку собирать:
Стелет матрас, простынку, подушку, одеяло... «Ах, наволочку позабыла!»
Флягу с маслом стала искать.... Но мужу не до секса уже было....
Сгорел мужик от нетерпенья.... и сидит страдает....
Хор стариков, - воина героя, - песней утешает....
Затем явился спартанский глашатай (*туника, его эрекцию едва скрывает),
И мирные переговоры начать немедля, он всех призывает!
Магистр, который за туникой, тоже «желание» своё скрывал,
С войной покончить и мирной жизнью жить, тоже всех призвал!
Тут хор старух, со стариковским хором заигрывать вдруг стал,
И старики довольны, рады, что конец войне, столь длительной, настал!
Лисистрата , красавицу Примиренье  спартанцам и и афинянам представляет,
Которые, от воздержанья бремени, - секса страстного желают!
Мир заключен! Война окончена! И всех награда ждёт:
«Львица на тёрке сыра» - вот вот ко всем придёт!