В США прекратили публикацию ряда детских книг и убирают их с прилавков магазинов. Попал под раздачу и знаменитый детский писатель Доктор Сьюз.
Я хочу познакомить вас с моим новым переводом стихотворения этого замечательного детского писателя и поэта.
С яйцом зелёным ветчину
любить? Вот несуразица.
Скажите Сэму-болтуну,
что яйца нравятся ему.
Хотя они не нравятся.
Но вы подумайте о том,
что яйца вдруг окажутся
за вашим праздничным столом,
и кто-то скажет: поделом,
питайся этой кашицей.
Я видеть зелень не хочу
ни здесь, ни там, ни где-нибудь.
И лучше б Сэму-трепачу
признаться , мол, приврал чуть-чуть.
И жить без дребедени бы.
Но Сэм несёт, а что невесть,
с наивностью упрямою:
с яйцом зелёным кушать честь
и ветчину, и всё, что есть,
спасибо вам, друзья мои.
09.03.2021
Доктор Сьюз. Зелёные яйца и ветчина авторизованный
© Copyright: Юрий Семецкий, 2021
Свидетельство о публикации №121031005231
Свидетельство о публикации №121031005231
Рецензии
Красивый перевод! Обычно американцев перелагают так, что скулы сводит от чтения.
Вот эта строка на честном слове "висит":
"...И жить без дребедени бы.
А так всё симпатично.
Отлично, понравилось!
Терджиман Кырымлы Второй 26.04.2021 23:00 • Заявить о нарушении
Вот эта строка на честном слове "висит":
"...И жить без дребедени бы.
А так всё симпатично.
Отлично, понравилось!
Терджиман Кырымлы Второй 26.04.2021 23:00 • Заявить о нарушении
Ну, у меня настолько вольный перевод, что скорее его надо назвать пересказом, причём кратким.
Спасибо.
Юрий Семецкий 27.04.2021 03:32 Заявить о нарушении
Спасибо.
Юрий Семецкий 27.04.2021 03:32 Заявить о нарушении
А, я прочёл в комментах полный текст исходника.
Я бы перевёл близко к тексту всё, если мне заплатит теневой редсовет, который нанимает копирайтеров:
◾а шепот был а шепот вдруг из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:50
◾и дом и где то огород из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:46
◾а даль опять пуста пуста из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:42
◾а дали у самого дома из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:39
◾а снова за крышами крыша из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:33
◾а тишина а тишина из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:27
◾как тихо заря умирает из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:24
◾и снова заря и просторы из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:20
◾как хорошо поля и свет из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:16
◾и тихая тихая стужа из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:11
Вот таких) например. Есть помудрёнее.
А ещё лучше за ушко его да на солнышко.
Терджиман Кырымлы Второй 02.05.2021 21:13 Заявить о нарушении
Я бы перевёл близко к тексту всё, если мне заплатит теневой редсовет, который нанимает копирайтеров:
◾а шепот был а шепот вдруг из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:50
◾и дом и где то огород из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:46
◾а даль опять пуста пуста из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:42
◾а дали у самого дома из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:39
◾а снова за крышами крыша из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:33
◾а тишина а тишина из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:27
◾как тихо заря умирает из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:24
◾и снова заря и просторы из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:20
◾как хорошо поля и свет из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:16
◾и тихая тихая стужа из ван цзи (Эдуард Мухаметзянов) - 02.05.2021 01:11
Вот таких) например. Есть помудрёнее.
А ещё лучше за ушко его да на солнышко.
Терджиман Кырымлы Второй 02.05.2021 21:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.